“国际化布局”应该如何翻译？我想很多人经常见到的翻译或第一反应都是“international layout”。今天分享一下如何跟ChatGPT学习地道灵活的表达。ChatGPT是一个交互型的工具，所以它返回的答案在很大程度上取决于所问的问题，也就是prompt。我们来试一下使用不同的prompts所产生的结果：1. 我先是直接让ChatGPT把“布局”翻译成地道的英文：

在不提供任何背景信息的情况下，ChatGPT返回的答案就是一个单词：layout。看一下layout的英文释义：the way in which the parts of something are arranged or laid out; the way in which writing and pictures are arranged on a page 陈列；排版；设计。

2. 我又补充了一个背景信息：“国际化布局”对应的英文是什么呢？

这次提供的答案就非常好：presence, network, reach, footprint这几个词都很贴合“国际化布局”的这个意思。分别看一下它们的英文释义：

• Presence: the state of being somewhere; the fact of being in a particular place or thing.
• Network: an interconnected or interrelated chain, group, or system.
• Reach: the extent or range of something's application, effect, or influence.
• Footprint: a company's geographic market presence.
  

这个回答中也包含了几个“国际化”的不同说法：international, global, worldwide, transnational等等，一般情况下选择比较常规的international和global就可以。

3. 我再次改变了一下问法："Different ways to say a company has international operations." 说一个公司有国际化布局，实际上就是该公司业务遍布全球，我就把这层意思翻译出来，问ChatGPT还有哪些不同的表达方式。

返回的答案质量同样很高，除了上面提到的presence, network, reach和footprint，还可以再学习几个：scope, market access（这里market应该是用单数）, capabilities, operations 等等。2和3返回的的答案里都没有“layout”这个词，下次再遇到“国际化布局”，就不要再翻译成layout了。我们仍然需要留意，通过这样的询问，ChatGPT提供的答案比较灵活、宽泛，我们应该选择自己最有把握的用法。比如第三个prompt返回的结果中有一个“truly international enterprise”（真正国际化的企业）。上面几个表达都可以用“the company has x”或“levearege x”这样的结构，而“truly international enterprise”的用法则应该是”we are a truly international enterprise”或“as a truly international enterprise”。在翻译中应该有意识地寻求多样化，但同时要注意选择自己有把握的用法以及要适度，以避免出错或偏离原文的意思。

从上面这个例子可以看出，ChatGPT对于英语学习者来说是一个非常非常好用的工具，可以让我们学到各种地道的表达。ChatGPT也可以大力推动整体翻译水平的提升，当然前提是译者有能力和意愿让它在翻译实践中发挥这方面的效能。以上~